etcheverry, aras, etxea, duo etxea, etxea.org, www.etxea.org, http://www.etxea.org, duo.etxea.free.fr, invertigo, inexhib, exrequiem, exstrada, pesce crudo, corps, body, cuerpo, danse, dance, danza, duo, tantz, mime, mimo, theatre, theater, théâtre, teatro, teatre, performance, spectacle, show, espectaculo, experimental, gestuel, gestual, rituel, ritual, transe, trance, video, videos, art, duo, butoh, negrabox, tabula, physical theater, physical theatre, nouveau, nouvelle, nuevo, nueva, rue, street, calle, new, underground, danse-theatre, dance-theatre, danza-teatro, interactive, interactif, interactivo, interactiva
Bienvenue
Bienvenido
Welcome
Choisissez votre langue
(en bas à gauche)

Elija su idioma
(abajo izquierda)

Choose your language
(down left)
Partenaires sur scène et dans la vie Frédéric ETCHEVERRY & Gloria ARAS vivent et travaillent ensemble depuis 1993. Couple franco-espagnol, ils résident en France, à Paris. Jusqu'en 2003, ils animent et dirigent ensemble le Groupe PESCE CRUDO (http://duo.etxea.free.fr/fr/pesce01FR.html), fondé par Frédéric ETCHEVERRY en 1990, et se produisent avec les autres membres du groupe dans plus de 20 pays sur 4 continents. Le corps et l'objet étaient la matière première du Groupe qui n'utilisait jamais le texte et empruntait au mime, au théâtre d'objets, à la danse et à l'acrobatie. Les créations du Groupe exploraient une relation non-scénique avec un public toujours actif et libre de ses mouvements autour d'une structure monumentale qu'il s'appropriait. Les spectacles du Groupe PESCE CRUDO ont toujours été une invitation à réfléchir ensemble à notre condition humaine et à la vie en société. Ils décident en 2003 la métamorphose du Groupe Pesce Crudo en duo ETXEA, pour se consacrer à un travail en couple, plus personnel et plus expérimental. PESCE CRUDO demeure cependant le producteur de leurs spectacles. Leur recherche artistique évolue à présent vers une Danse-Théâtre Interactive nourrie de visions, de symboles, de sensations et de questionnements qu'ils souhaitent partager. Leur travail s'articule autour de la présence, de la simplicité, du contact et de l'interactivité, de l'improvisation et de la composition instantanée. Ils continuent leur exploration d'une relation non-scénique avec un public transformé en "spect-acteurs", au sein de rituels en salle (INEXHIB, INVERTIGO, EXREQUIEM) et, depuis 2010, à nouveau dans l'espace public (EXSTRADA). Le silence est au cœur de toutes leurs créations, un silence total sans le support d'aucune musique, bruitage ou texte. Ils appréhendent ce silence profond comme une partition qui génère une musique intérieure et organique. Leur intention n'est pas de fabriquer des spectacles à voir, mais de créer de vrais moments à vivre ensemble dans lesquels acteurs et public partagent le même espace et se rencontrent. Dans leurs improvisations structurées ils ne jouent pas un personnage, mais incarnent leur propre rôle. C'est un voyage intérieur qu'ils vivent intensément.
Compañeros en el escenario y en la vida Frédéric ETCHEVERRY & Gloria ARAS viven y trabajan juntos desde 1993. Pareja franco-española, residen en Francia, a Paris. Hasta el año 2003, animan y dirigen juntos el Groupe PESCE CRUDO, (http://duo.etxea.free.fr/es/pesce01ES.html), fundado por Frédéric ETCHEVERRY en 1990, y se producen con los otros miembros del grupo en mas de 20 países en 4 continentes. El cuerpo y el objeto eran la materia prima del grupo que no utilizaba nunca el texto y tomaba del mimo, del teatro de objetos, de la danza y de la acrobacia. Las creaciones del grupo exploraban una relación no escénica con un público siempre activo y libre de sus movimientos en torno a una estructura monumental que se apropiaba. Los espectáculos del Groupe PESCE CRUDO han siempre sido una invitación a reflexionar juntos sobre la condición humana y la vida en sociedad. Deciden en 2003 la metamorfosis del Grupo PESCE CRUDO en el dúo ETXEA, para consagrarse a un trabajo en pareja, más personal y más experimental. PESCE CRUDO sigue no obstante siendo el productor de los espectáculos del dúo. La investigación artística del dúo evoluciona ahora hacia una Danza-Teatro Interactiva que se nutre de visiones, símbolos, sensaciones y cuestionamientos que desean compartir. Su trabajo se articula alrededor de la presencia, la simplicidad, el contacto y la interactividad, de la improvisación y de la composición instantánea. Continúan su exploración de una relación no escénica con un publico transformado en "espect-actores", en el seno de rituales en sala (INEXHIB, INVERTIGO, EXREQUIEM) y, desde 2010, de nuevo en el espacio público (EXSTRADA) . El silencio está en el corazón de todas sus creaciones, un silencio total sin el apoyo de ninguna música, efectos sonoros o texto. Aprehenden este silencio profundo como una partitura que genera una música interior y orgánica. Su intención no es de fabricar espectáculos para verlos, pero de crear verdaderos momentos para vivirlos juntos en los cuales los actores y el público comparten el mismo espacio y se encuentran. En sus improvisaciones estructuradas no actúan un personaje, pero encarnan su propio rol. Es un viaje interior que viven intensamente.
Until 2003 they lead and direct together the "Groupe PESCE CRUDO" (http://duo.etxea.free.fr/en/pesce01EN.html), founded by Frédéric ETCHEVERRY in 1990, and are performing with the other members of the group in more then 20 countries over 4 continents. The human body and objects were the raw material of the Group that never used text and borrows from mime, theatre of objects, dance and acrobatics. The creations of the Group explored a non-stage relationship with their audiences , who were always actively involved and free to move around a monumental structure that they appropriated. The PESCE CRUDO performances have always been an invitation to reflect together on the human condition and life in society. In 2003 they decide the metamorphosis of Groupe PESCE CRUDO into ETXEA duo so as to devote themselves to working as a couple, a more personal and experimental approach. PESCE CRUDO remains meanwhile the producer of the duo's performances. Their artistic research is now evolving towards an Interactive Dance-Theatre nourished on visions, symbols, sensations and questionings that they wish to share. Their work is articulated around presence, simplicity, contact and interactivity, improvisation and spontaneous composition. They continue their exploration of a non-stage relationship with an audience transformed into "spect-actors", within indoor rituals (INEXHIB, INVERTIGO, EXREQUIEM), and, since 2010, back again in public space (EXSTRADA). The silence is at the heart of all their creations, a total silence, without the support of any music, sound effects nor spoken words. They apprehend this deep silence as a score that generates an inner and organic music. Their intention is not to produce shows to be watched, but to create authentic moments to be experienced together in which actors and audience are sharing the same space and meet each other. In their structured improvisations they do not play a characters, but they act out their own roles in an inner journey that they live out intensely.
Résolution d’écran - Resolución de pantalla - Screen resolution : 1024 X 768
Minimum:
Firefox 1.5 / Safari 1.3 / Internet Explorer 6 / Netcape 7.2